Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - frighten the hell out of someone

hell out of someone, frighten etc the expr infml Don't go telling him. You'll frighten the hell out of him Не говори ему этого. Ты его до смерти перепугаешь He scared the hell out of her by sneaking up on her in the darkness Он ее на смерть перепугал, когда подкрался к ней в темноте The door blew shut and scared the hell out of me Дверь с шумом захлопнулась, и я вздрогнул от испуга